Lyhenne
Abbreviation |
Asiakirjasana
Document form |
Suomi |
English |
A
ALKUUN/TOP |
| a, an, a-o |
anno |
vuosi, vuonna |
year, in year |
a
|
aln
|
kyynärä (n. 59 cm)
|
old measure of length (ca. 2 ft)
|
| a.a. |
ad acta, ad akta
|
liitetään arkistoon tai asiakirjaan, asia käsitelty
|
to be inserted in an archive or in a document, case closed
|
|
abdicatio |
perinnöttömäksi teko |
to disinherit (a person) |
| Ab |
Aboensis |
turkulainen |
citizen of the city of Turku |
| ab |
abiit, abitus |
muutti pois seurakunnasta |
had moved out of the parish |
| ab |
absenterad |
poisjätetty (tekstistä), ollut poissa (ihmisestä)
|
left out (of a text), absent(of a person)
|
|
abolition
|
armahdus
|
pardon
|
| abr |
abortivus |
keskonen |
premature baby |
| abs |
absens |
poissaoleva |
absent |
| abs |
absolution,absolverad |
saanut synninpäästön |
granted absolution |
|
abstinera
|
pidättäytyä, jäävätä itsensä
|
to disqualify
|
| ac, a:c |
anno currenti |
tänä vuonna, (katso lisätietoa sivulta Ajantieto ja päivämäärät) |
this year |
| acc., acces. |
accessit |
tuli seurakuntaan (+ pvm) |
had moved into the parish (+on date) |
accis
|
accis
|
aksiisi (tapulikaupungeissa kotimaisista tavaroista peritty valmistevero)
|
excise tax for domestic goods
|
accis:skr
|
accisskrifvare
|
aksiisikirjuri
|
collector of excise tax
|
|
ackord
|
'akortti', sopimus
|
contract
|
act:
|
actuar, aktuarie
|
aktuaari
|
registrar
|
|
adept
|
oppipoika
|
apprentice
|
|
adest
|
'atesti', läsnäolo
|
to be present
|
| adj., adj. min. |
adjunctus ministerii |
apulaispappi |
assistant priest |
| adj. p., adj. past. |
adjunctus pastoris |
kirkkoherran apulainen |
vicar's assistant |
| adj.pr |
adjunctus praepositi |
rovastin apulainen |
dean's assistant |
| adjut |
adjutant |
adjutantti |
adjutant |
| adm |
admitterad |
ripille päästetty |
allowed to attend the Holy Communion |
| adm |
admonitum |
nuhde, varoitus |
admonotion, warning |
|
aetas
|
ikä
|
age
|
|
afbetala, afbörda (sig), afräkna
|
maksaa tai lyhentää velkaa
|
to pay or shorten a debt
|
afd.
|
afdela
|
jakaa
|
to allot, divide
|
afd.
|
afdrag
|
vähennys (tileistä)
|
deduction (of account)
|
afd.
|
afdömad
|
tuomittu
|
judged
|
aff.
|
affinis
|
vävy, miniä, käly, lanko
|
son-in-law, daughter-in-law, sister-in-law, brother-in-law
|
|
affinna (sig)
|
sopia
|
to get a common understanding
|
| affl |
afflytta, avflytta |
muuttaa pois |
to move out |
| afg |
afgången, avgången, afgått; afgick
|
kuollut, poismennyt, muuttanut pois, lähtenyt; muutti
|
deceased; moved out of the parish
|
| afg |
av förra giftet |
edellisestä avioliitosta (lapsi) |
(child) conceived in the previous marriage |
| afh |
afhysa, avhysa |
häätää |
to evict |
afk
|
afkortning; afkortade
|
lyhennys (maksusta); vähennettyä maksua maksavat
|
deduction; people paying reduced payments
|
|
afkomma
afkomling, afstamling
|
jälkeläinen, olla sukua, loppua
|
descendant, to descend, to end
|
|
aflade
|
siitetyt
|
seeded
|
| afl, avl |
afliden, avliden |
vainaja, kuollut |
deceased, dead |
|
afse, avse
|
olettaa, tarkoittaa
|
to expect, to mean
|
| afsk, avsk |
afskedad, avskedad |
eläkkeellä, eronnut |
retired |
| afsk s(old) |
afskedad soldat |
palveluksesta eronnut sotamies |
retired soldier
|
| afw. |
afwittring |
perinnönositustodistus |
proof of partitioning an inheritance, after a previous marriage |
| ag |
agnatus |
sukulainen/jälkeläinen isälinjalla |
relationship through male line |
| a.h. |
ante hac |
tätä ennen |
before this |
| a.i. |
ad interim |
toistaiseksi |
for now |
| al |
alumnus |
koululainen, kasvatuslapsi, suojatti |
pupil, foster-child, ward |
| allm |
allmänning |
yhteismaa |
commonly owned land |
| a.n |
ante nuptias |
ennen vihkimistä syntynyt |
born before the parents were married |
and
|
andel
|
osuus
|
deal, share
|
| ang |
angiven |
ilmoitettu, esim. aviottoman lapsen isäksi ilmoitettu |
person whose name is e.g. given as the father of an illegitimate baby |
| anl |
anlända |
saapua |
to arrive |
| anm |
anmärkningar |
huomautuksia |
notes |
| ann |
annoterad |
merkitty muistiin |
quoted |
|
anor
|
esipolvet
|
ancestors
|
|
anse
|
olla jotain mieltä
|
to have an opinion
|
| appell |
appellation |
vetoomus, valitus |
appeal, complaint |
| a.praep. |
archipraepositius |
tuomiorovasti |
cathedral dean |
arb.
|
arbetare
|
työläinen
|
labourer
|
| arr |
arrendator |
talonvuokraaja |
renter of a farm, tenant
|
|
arrestera
|
takavarikoida, antaa matkustuskielto
|
to confiscate, to prohibite travel
|
|
arvskifte
|
perinnönjako
|
distribution of inheritance
|
| att |
attest |
todistus |
written certificate |
aug
|
augustus, august
|
elokuu
|
august (month)
|
aug, augt
|
augment
|
augmentti(akumentti) eli veroaputila ks. 'rh '
|
farm serving as a tax contribution, usually for a farm maintaining a horseman, see 'rh'
|
| a.u.s |
anno ut supra |
yllämainittuna tai edellämainittuna vuonna |
in the above mentioned year |
| av |
avus, avia
|
isoisä, isoäiti
|
grandfather, grandmother
|
|
avboende
|
muualla asuva
|
living elsewhere
|
B
ALKUUN/TOP |
| b |
barn |
lapsi |
child |
| b, bats |
beatus |
autuas, vainaja |
blessed, deceased |
| b |
bergsman |
kaivosmies |
miner |
| b |
betyg |
todistus |
written certificate |
| b, bd., b:de, b.d, bond. |
bonde |
talonpoika, talollinen |
farmer, house-owner |
| b |
borta |
poissaoleva |
absent |
| b |
bror |
veli |
brother |
| b |
brukare |
lampuoti |
farmer, tenant
|
| b |
båge |
jousi |
bow (old measure of taxation based on head count) |
| backst |
backstugokarl, backstugohjon, backstugosittare |
mäkitupalainen |
side cottage dweller, person renting residence on a farm's land (not usually working on the farm)
|
badst
|
badstuga
|
sauna
|
sauna
|
bakst
|
bakstuga
|
paakari, leipomo
|
bakery
|
|
banco |
pankin lunastama seteli |
note issued by (State) Bank |
| bapt |
baptismus |
kaste |
Baptism |
| BB, Bb, bb |
barnboken |
lastenkirja |
Children's record |
| BB, Bb, bb, brb |
brottmålsboken |
rikoskirja |
Criminal record |
| B.Br. |
bondens broder |
talollisen veli |
farmer's brother |
| b.d. |
bådas dotter |
molempien tytär |
parents' common daughter |
| bde.enk. |
bonde enka |
talollisen leski |
farmers widow |
| b.dr |
bondedotter |
talollisen tytär |
farmer's daughter |
| beckbrän. |
beckbrännare |
pienpolttaja |
pitch mill worker |
| bef.m. |
befallningsman |
vallesmanni, esimies |
sheriff, foreman |
|
befintlig
|
olemassa oleva
|
to be in existence
|
| beg. på fylleri |
begiven på fylleri |
taipuvainen juopotteluun |
inclined to drink alcohol |
| begr. |
begraven |
haudattu |
buried |
| begr. |
begreppet |
ymmärtäminen (kinkereillä) |
understanding (of the teaching of the religion) |
| bek på |
bekänt på |
tunnustanut isyyden |
admitted to be the father of a child |
|
bemäld |
puheena oleva |
mentioned topic |
|
berycktad |
huonomaineinen |
of bad reputation |
|
besked |
tieto, todistus |
piece of information, witness |
| bes |
besökare |
tullivirkamies, "syökäri" |
customs official |
| bet., betj. |
betjänt |
palvelija, käskyläinen
|
servant, valet
|
| bet. |
betyg |
todistus |
written certificate |
| bett. |
bettlare |
kerjäläinen |
beggar |
|
bevaka
|
valvoa
|
to watch over
|
|
bevisa
|
todistaa
|
to witness
|
| bf |
barnfaddar |
lapsen kummit |
the godfathers of a child |
bis
|
bisittare
|
aputuomari, oikeuden lisäjäsen, hallituksen jäsen (killassa) |
assistant judge, extra member of jury, court assistant, member of the board
|
| bl |
blind |
sokea |
blind person |
|
blånad, blånadh
|
mustelma
|
bruise, contusion
|
| blm, bol.m. |
bolagsman |
yhtiömies |
shareholder, partner, co-owner |
bm
|
båtsman
|
puosu, pursimies, laivamies (sot.) |
boatswain, seaman (navy)
|
| b.måg |
bondens måg |
talonpojan vävy |
farmer's son-in-law |
bmh
|
båtsman hustru
|
merisotilaan vaimo
|
wife of a seaman
|
borg:
|
borgare
|
porvari, kauppias
|
burgher, merchant, shopkeeper
|
bortg
|
bortgift
|
mennyt muualle naimisiin
|
married in another Parish
|
|
bosatt
|
asuttu
|
inhabited
|
bosk
|
boskap
|
karja
|
cattle
|
| bouppt: |
bouppteckning |
perunkirjoitus |
the estate inventory |
|
bov
|
roisto
|
villain
|
| bq |
bondekvinna |
talollinen nainen |
female farmer |
| Br.; br |
bror, broder |
veli |
brother |
| br |
brott, brått, brottmål |
rikos |
crime |
|
brud; brudgum
|
morsian; sulhanen
|
bride; bridegroom
|
|
brudmor
|
kaaso
|
bridesmaid, maid of honour
|
| br |
bruka |
viljellä, käyttää |
to cultivate, to use |
|
brukare
|
lampuoti
|
farmer, tenant
|
br, brkl
|
bräcklig, bräckling |
sairaalloinen, raajarikko, vammautunut (myös sokea)
|
ill, sickly, cripple, blind
|
brn
|
barn
|
lapsi
|
child
|
br.v., bv
|
brännvin
|
paloviina
|
liquor
|
| Brof. |
brofogde |
siltavouti |
bridge bailiff |
brors; brord
|
brorson; brordotter
|
veljenpoika; veljentytär
|
nephew; niece
|
| b.s. |
bådas son, bägges son |
molempien poika |
parents' common son |
| bs., bd.s, b.son |
bondens son |
talollisen poika |
farmer's son |
| Bs. Br. |
bondens bror |
talollisen veli |
farmer's brother |
| B.Sr.; bsr |
bondens syster |
talollisen sisar |
farmer's sister |
bt
|
båtmans torp, båtmansstuga
|
merimiehen torppa
|
seaman's croft
|
btf
|
bötfälld (för)
|
sakotettu (jstk)
|
fined (for)
|
| b.v. |
bene vixit |
hän eli hyvin |
he/she lived a good life |
|
by |
kylä |
village |
| byfatt. |
byfattig |
kylänvaivainen (ks. 'rotfattig)
|
poorly person, living on welfare (see: 'rotfattig)
|
båtsm.
|
båtsman
|
puosu, pursimies, laivamies (sot.) |
boatswain, seaman (navy) |
bär.
|
bärare
|
kantaja
|
carrier, porter
|
|
bön
|
rukous
|
prayer
|
|
börda
|
lunastaa käyttäen sukuoikeutta
|
to redeem with a family right
|
C
ALKUUN/TOP |
cant.
|
cantor
|
kanttori
|
cantor
|
cant.
|
gångdag
|
canttai, kanttaiviikko, käyntipäivät
|
week following the 5th Sunday after Easter, the days before the feast of Ascension
|
| Capell |
Capellanus |
kappalainen |
chaplain, curate
|
|
caution
|
suullinen takaus |
spoken guarantee
|
| C.B., cb. |
communion bok |
rippikirja |
Communion record |
| cf, cfr |
confer |
vertaa |
compare |
c.l.; cit. loco
|
citato loco |
mainitussa paikassa, kohdassa
|
in the mentioned location |
| claris.ds. |
clarissimus dominus |
erittäin mainio herra |
a very fine gentleman |
| cod. |
codex |
vanha käsikirjoitus, vanha lakikirja |
old manusscript, old Law Book |
| commin.; comminist |
comminister |
kappalainen |
chaplain, curate
|
| comp |
compani |
komppania |
company (army unit) |
| conj. |
conjugati |
kuulutetut |
announced, married |
cop:
|
copulatus, copulati
|
vihitty, vihityt
|
married (sgl. & pl.)
|
corp
|
korpral
|
korpraali
|
corporal
|
corn
|
kornett
|
kornetti
|
cavalry ensign, first leutenant
|
| cr.h. |
cronohemman |
kruununtila |
a farm owned by the crown, not passed on to farmer's descendants |
cr.
|
crono-, krono-,
|
kruunun-
|
...of the crown
|
c.t.
|
cum testimonio
|
todistuksen perusteella
|
according to a testimonial
|
D
ALKUUN/TOP |
| d |
dag, dies |
päivä |
day |
| d |
död, dött |
kuollut |
dead |
| D |
doctor |
tohtori |
doctor |
| d, d.k, d.s |
daler, daler koppermynt, daler silvermynt |
taaleri, kupariraha, hopearaha |
old Swedish currency 'taaleri', coin in copper, coin in silver |
d:h
|
denarius
|
raha
|
money
|
| d, d:r, dot, dotr, dott |
dotter |
tytär |
daughter |
| d, dr, dg, drg |
dräng |
renki |
farm-hand, hired man |
drag, drg
|
dragon
|
rakuuna
|
light cavalryman
|
dansk
|
danskaman
|
tanskalainen
|
Dane
|
danne
|
danneman
|
tilanomistaja, "kunnon mies"
|
farm owner, lit. "good fellow"
|
| d.b. |
deras barn |
heidän lapsensa |
their child(ren) |
db
|
denna boken
|
tämä kirja
|
this book (Communion Book)
|
| db |
dombok |
tuomiokirja |
Judgement Record |
| db |
dödbok |
kuolleidenkirja |
Book of the Dead |
| dej |
dejectus |
suljettu seurakunnan yhteydestä |
banished from the Parish / congregation |
| depr |
depraverad
depriverad |
paheellinen, turmeltunut
kehno, huono (elämäntavalta) |
depraved
foul (of lifestyle) |
dj, dej., däj.
|
deja, däja, deija
|
imettäjä, karjakko, useimmin kuitenkin = aviottoman lapsen synnyttänyt nainen
|
wet nurse, milkmaid, however usually = woman who has given birth to an illegitimate child
|
| df |
defunctus |
kuollut |
dead |
| d.h |
dennes hustru |
tämän vaimo |
this man's wife |
| do, d:o |
dito |
sama kuin edellä, samoin |
ditto (same as above) |
| drgf, d.fogde |
drängfogde |
isäntärenki |
foreman of the farm |
| drgp |
drängpojke |
renkipoika |
boy, young farm hand |
d.smt, d:smt, d:srmt
|
daler silvermynt
|
hopeataalari
|
silver coin, 'daler' in silver
|
| dv, dgsv |
dagsverke, dagsverkare |
taksvärkki, päiväläinen |
one day's work (a form of taxation), day labourer |
| d.y. |
den yngre |
nuorempi |
junior |
| d.ä. |
den äldre |
vanhempi |
senior |
| dödf |
död född |
kuolleena syntynyt |
stillborn |
|
döf
|
kuuro
|
deaf
|
|
döpt
|
kastettu |
baptised |
Ekatso myös/see also ä
ALKUUN/TOP
|
| e, e:g |
enka, enkling |
leskivaimo, leskimies |
widow, widower |
| ea, ean, en, enck, ench, äan |
enka, änka
|
leski, leskivaimo |
widow |
| e.a |
ex actis |
asiakirjojen mukaan |
according to the documents |
| e.att. |
enligt attest |
todistuksen mukaan |
as witnessed, according to a testimony |
| e.c. |
exempli causa |
esimerkiksi |
for example |
| ed |
med ed |
valalla |
under oath |
eft:
|
efter
|
jnk. mukaan, jälkeen
|
accorcing to somebody/something, after sthg
|
|
efterbalsare
|
mies joka nai lesken
|
mad wedding a widow
|
|
efterlåtna
|
perilliset
|
heirs
|
| eg |
egare, ägare |
omistaja |
owner |
|
ej, eij
|
ei
|
no
|
|
ejusdem
|
sama (päivä, kuukausi..)
|
same (day, month..)
|
ell:
|
eller
|
tai; henkilön vaihtoehtoinen nimi; talon toinen tai uusi isäntä
|
or, also known as, another or new owner
|
emb
|
embete
|
ammatti
|
profession
|
| em,enchl, enck, enk, enkl, |
enka, enkeman,enckeman, enkling |
leskimies |
widower |
| EPS |
episcopus |
piispa |
bishop |
erfv
|
erfvingar (arvingar)
|
perijät
|
heirs
|
|
ertappa
|
saada kiinni
|
to catch
|
| e.u. straff |
efter undgått straff |
kärsityn rangaistuksen jälkeen |
after suffering the punishment |
| ex |
examinerad |
kuulusteltu |
examined |
| ex.et.adm |
examinerad och admitterad |
kuulusteltu ja saanut luvan osallistua ehtoolliselle |
examined and allowed to attend the Holy Communion |
e:w, ehrw
|
ehrwärderlig, evärderlig
|
ikuinen
|
eternal
|
F
ALKUUN/TOP |
| f |
fadder |
kummi |
baptism sponsor, witness, godfather, godmother |
f, fr
ff |
far, fader
far far |
isä
isän isä |
father
father's father |
|
fardag
|
14.3. - lain säätämä vuokratilalta muuttopäivä
|
move day - by law tenant had to leave the leased farm on March 14th.
|
| f, fe |
finsktalande, finne, fenno |
suomenkielinen, suomalainen |
Finnish speaking, Finn |
| f |
född, födelse |
syntynyt, syntymä |
born, birth |
| f |
förelyst |
kuulutettu |
banned, announced engagement
|
| f |
företeckning
|
luettelo
|
a register
|
f
|
förlovad
|
kihlattu
|
engaged
|
| f, frsl |
församling |
seurakunta |
congregation, parish |
| fanj |
fanjunkare |
lippujunkkari |
flag bearer |
| fast |
faster |
täti, isän sisko |
father's sister |
| fb, fbr |
farbror |
setä |
father's brother |
| fp, fq/td>
| fästepiga, fästekvinna |
morsian |
bride |
| fel |
felaktig |
vammainen |
disabled |
fer.
|
feria
|
päivä
|
day
|
| fd |
före
detta |
entinen |
former |
| ffb; frie |
friad för betalning |
vapautettu maksamisesta |
exemption for payment |
| fg |
första gången |
ensi kerran |
first time (in Holy Communion) |
| fisk |
fiskare |
kalastaja |
fisher |
| fj.l. |
fjällapp |
tunturilappalainen |
reindeer herding Lapp |
| f.l |
fiskarelapp |
kalastajalappalainen |
fisher Lapp
|
| fl |
flicka |
tyttö |
girl |
| fl,ftt |
flyttad |
muuttanut |
moved away |
fl.b.
fl.bet.
|
flyttnings betyg |
muuttokirja |
licence needed to move from parish to parish |
| fm |
farmor |
isän äiti |
father's mother |
| fmd, förm. |
förmyndare |
holhooja |
guardian |
fogd
|
fogde
|
vouti, maatilalla tilanhoitaja |
sheriff, farm bailiff, overseer |
| fr |
framliden |
mennyt,vainaja |
passed, deceased |
| fr |
från |
-sta, -stä |
from |
| fr., f. |
frälse
|
verovapaus, rälssi
aateli |
tax-exemption
nobleman |
fr.b
|
frälsebonde
|
rälssitilallinen |
tax-exempt farmer, owner of tax-exempt farm |
fr.h
|
frälsehemman
|
rälssitila
|
tax-exempt farm
|
fr.lb.
|
frälselandbonde
|
rälssitilan lampuoti, vuokraaja
|
tenant of tax-exempt farm
|
frd, fr, fg
|
fjärding |
neljännes |
quarter |
frl
|
förelysning, förelyst
|
kuulutukset, kuulutettu
|
banns, banned
|
frr, frra
|
förr, förra
|
entinen
|
previously, late, retired
|
frsl
|
församling
|
seurakunta
|
congregation
|
| fru |
fru |
rouva, vaimo |
mrs, wife |
| frv |
frånvarande |
poissaoleva |
absent |
f.s.v.
|
fadern sägs vara
|
isäksi on väitetty
|
the father is said to be
|
| fullm |
fullmakt, fullmäktig |
valtakirja, valtuutettu |
power of attorney, authorized agent |
| fv |
förvaltare |
haltija, tilanhoitaja, vouti, "förvalttari" |
steward, procurator, farm bailiff |
| f.q.p, förnedr. q.p |
förnerad kvinno person |
häväisty nainen |
disgraced woman |
fälld
|
bötfälld
|
sakotettu
|
fined
|
|
fältis (för)
|
tuomittiin (jhnk)
|
was judged (to)
|
förafsk:
|
förafskedad
|
erotettu, eläkkeelle laskettu
|
retired, dismissed
|
förl.
|
förlamning
|
halvaantuminen
|
paralysation
|
| förl. (af) |
förlust (av) |
(jonkin) menettäminen |
loss (of sthg) |
för:l:, förel.
|
förelyst
|
kuulutettu
|
announced to be married
|
föreg:
|
föregifvande, föregifven (far)
|
syytös,
syytetty (isäksi)
|
accusation, accused of (being the father of an illegitimate child)
|
|
förrätta
|
suorittaa, toimittaa
|
to commit
|
förm, förmdl, förml
|
förmedlad
|
välitetty
|
supplied, mediated
|
G
ALKUUN/TOP |
| g,
gl |
gammal |
vanha |
old |
| g,
ges |
gesäll |
kisälli,
oppipoika |
apprentice,
journeyman |
| g |
gift |
nainut |
married |
| G.B., g.b. |
gamla bonde |
vanha isäntä |
senior master (master of the house before passing the farm to descendants) |
| G.B |
gamla boken |
vanha rippikirja |
old Communion book |
| g.b. |
gosse barn |
poikalapsi |
baby son, boy |
| gd |
gårdsdotter |
talontytär |
farmer's daughter |
gd
|
gård |
talo, kartano |
farm, house |
| gem |
gemini |
kaksonen, kaksoset |
twin, twins |
| gl f, gla far |
gamla fader |
vanha isä, vanha isäntä |
old father, senior master |
| gl mor, gla mor |
gamla mor |
vanha äiti, vanha emäntä |
old mother, senior mistress |
| gl piga |
gammal piga |
vanhapiika |
spinster |
gl värdh, gla värd
gl värda, gla värda
|
gammal värdh
gammal värdinna
|
vanha isäntä,
vanha emäntä
|
senior master, senior mistress |
|
genbrev
|
kuitti
|
receipt
|
| gr. |
gravid |
raskaana |
pregnant |
gr.; går
|
går(i nattvard) |
käy (ehtoollisella) |
goes (=is attending the Holy Communion) |
| gr.r |
gränsridare |
rajavartija, tullaaja |
frontier guard (riding along the frontier), customs officer |
| g.st. |
gamla stilen |
juliaaninen kalenteri |
Julianic Calendar |
gbb
gmm
|
gubbe, gumma
|
vanha mies, vanha nainen
|
old man, old woman
|
gårds
|
etuliite: gårds
|
etuliite: kartanon (palvelija, omistaja jne.)
|
prefix: manor's (foreman, owner etc.)
|
|
gäld
|
velka
|
debt
|
gäst.gifv.,
gäst.gifv.g.
|
gästgifvare,
gästgifvaregård
|
kestikievari
(hlö/talo)
|
owner of a roadhouse,
a roadhouse
|
H
ALKUUN/TOP |
| h |
heliga |
pyhä |
holy |
| h, hr |
herr |
herra |
mister |
| h, hr |
hora |
huora |
whore |
| hora (lat.) |
timme, timma, tijma |
tunti, hetki |
hour |
| h, hb, hbd |
husbonde |
talollinen, isäntä |
owner of the house, farmer |
h., hu, hr., hru, hst, h:o, ho
|
hustru |
vaimo |
wife |
| h |
hyresgäst |
vuokralainen |
boarder |
| handl |
handlande |
kauppias |
merchant, tradesman |
| hantl |
hantlangare |
apumies, tykistön sotamies |
hired hand, artillery soldier |
| hd |
hemmadotter |
kotona asuva tytär |
daughter living at home (not married) |
h:d
|
härad
|
kihlakunta
|
district |
| hemmas, hs |
hemmason |
kotona asuva poika |
son living at home (not married) |
hg
|
hyresgäst
|
vuokralainen
|
tenant
|
| hm |
husman |
loinen |
person who rents residence in a house, or gets it on welfare |
| hn |
hemman |
talo, tila |
house, farm |
hovsl
|
hovslagare
|
kengitysseppä
|
farrier
|
| hr, hrd |
heres, heredes |
perillinen, perilliset |
heir, heirs |
| H.R. |
Häradsrätt |
Kihlakunnanoikeus |
District Court |
| h.u.s |
hemma utan skrud |
(vihitty) kotona ilman vihkiasua |
(married) at home without a wedding dress
|
|
hujus, huius |
tämä kuu, tässä kuussa, tätä kuuta, kuluvaa kuuta
|
...of this (month)
|
h.m.s
|
hemma med skrud
|
(vihitty) kotona
vihkiasussa
|
(married) at home in a
wedding dress
|
| hva? |
vilken,
vilket, vilka |
mikä,
kumpi |
what,
which |
| hwars? |
vems |
kenen |
whose |
| hvi? |
vad,
varför |
mikä,
miksi |
what,
why |
|
härnäst
|
lähinnä seuraava
|
next
|
|
häcten, häkten
|
vankila, häkki
|
prison, cage
|
|
Högärelärde
|
korkeasti oppinut
|
highly educated
|
|
Högärewördige
|
korkeasti kunnioitettu
|
highly respected
|
Högwälb
|
Högwälboren
|
korkeasti kunnia-arvoisa
(ylempi aatelisninitys)
|
title of higher nobility
|
|
hösteting
|
syyskäräjät
|
municipal court session
in autumn
|
I
ALKUUN/TOP |
| i,in, inh |
inhysing, inhyses, inhyseshjon |
loinen, itsellinen, elätti |
boarder, renting a room on a farm, sometimes on welfare, or paid by the parish |
|
icke
|
ei
|
no
|
| id. |
idem |
sama |
same |
i fjol
|
|
viime vuonna
|
last year
|
i.k.
|
i koret
|
(haudattu) kuoriin
|
buried inside the Church
|
| ill |
illegitima,illegitimus |
avioton lapsi |
bastard, illegitimate child |
im. br
|
immissions bref
|
immissionikirja, todistus kruununtilan asukkaalle
|
document of right given to the tenant on farm owned by the Crown
|
inn., inneh.
|
innehafvare
|
omistaja
|
owner
|
| infl |
inflytta |
muuttaa
seurakuntaa |
to
move into the parish |
|
inlägga; inlade
|
esittää mielipide; esitti mielipiteensä
|
to state an opinion; stated (his) opinion
|
| i.s.g |
i
senare giftet |
myöhemmässä
avioliitossa |
in
a later marriage |
it.
|
item
|
samoin, sama
|
likewise, same
|
J
ALKUUN/TOP |
| j,
jgfru |
jungfru |
neito,
neitsyt |
unmarried
girl, maiden, virgin |
| jun. |
junior |
nuorempi |
junior |
| jäg |
jägare |
metsästäjä |
hunter |
|
järnbeslagen
|
rautoihin lyöty
|
cuffed
|
K
ALKUUN/TOP |
| k |
krok |
koukku |
"hook" (an old measure of taxation based on the sowing land area of farm) |
| k |
konfirmerad |
päästetty ripille |
confirmated |
| k, kgg |
kyrkotagen |
kirkotettu |
taken back within the congregation (e.g. a mother after giving birth) |
kapell.,
kapell:us
|
kapellan
|
kappalainen
|
chaplain, curate
|
| kb |
kyrkoby |
kirkonkylä |
central village of parish |
| kf |
kyrkofattig |
kirkonvaivainen |
poor people getting their living on welfare from the Church |
| kfst |
kyrkofarstu |
kirkon eteinen |
Church lobby (vestibule) |
| kh |
kyrkoherde |
kirkkoherra |
vicar |
kif
|
kiv
|
riita, tora
|
quarrel
|
| klr |
klockare |
lukkari |
cantor |
| kr |
kronohemman |
kruunun tila, vuokratila |
rented farm, owned by the Crown (the State). Ownership could not be passed on to descendants but they usually became renters in their turn |
| krim. b.; kb |
kriminalboken
|
seurakunnan kriminaalikirja, rikoskirja, musta kirja |
parish criminal record, black book |
| krlmn |
kronolänsman |
kruunun nimismies |
sheriff |
| krog |
krogare |
kapakoitsija |
innkeeper, keeper of a public house |
| krsk |
kronoskatte |
kruununvero |
taxes paid to governement |
| kt |
kronotorp |
kruununtorppa, isäntänä valtio, yleensä perustettiin syrjäseudulle |
crown's tenant |
| kt, k:t, k:tp |
knekt,knekttorp |
nihti, nihdin torppa |
soldier, soldier's croft |
kth
|
knekt hustru
|
nihdin vaimo
|
soldier's wife
|
kts
|
katso
|
katso
|
see
|
|
kära
|
ajaa asiaa
|
accuse
|
|
kärande
|
kantaja (oikeudessa)
|
plaintiff
|
|
käromål
|
kanne
|
action
|
L
ALKUUN/TOP |
| L, l, lägr. |
lägrad |
maattu |
disgraced |
lb, lb:de,
lamp.
|
landbonde |
lampuoti, tilan vuokraaja |
renter of a farm |
lcb
|
landsförsamlingens communionbok
|
maaseurakunnan rippikirja
|
communion book of the rural parish
|
| ld |
lysningsdag |
kuulutuspäivä |
day of the marriage announcement |
ldtmät:
|
landtmätare
|
maanmittari
|
surveyour
|
| l.drg |
lappdräng |
lappalaisrenki |
Lapp hired hand |
| lg, llg, lr. |
lärgosse |
oppipoika |
apprentice |
|
lön lagt
|
salaa synnyttänyt
|
given birth to a child in secret
|
| LL,l.l. |
lönskaläge |
salavuoteus |
fornication |
| lieut |
lieutenant |
luutnantti |
lieutenant |
| lijnw |
lijnwäfvare |
pellavankutoja |
linen weaver |
| litt. |
litteratus |
luku-ja kirjoitustaitoinen |
literate |
| lsg |
lysning |
kuulutus |
announcement of marriage |
| lysb |
lysnings bevis |
kuulutustodistus |
document to proof that the marriage was properly announced |
|
lägrad
|
maattu
|
disgraced
|
läks.
|
läksiäinen
|
talon töistä vapaa, ilmaiseksi tai pientä korvausta vastaan asuva
|
person living on a farm as a tenant for free
|
lärl.
|
lärling
|
oppipoika
|
apprentice
|
M
ALKUUN/TOP |
| m |
man |
aviomies |
husband |
| m,
ml |
mantal |
manttaali |
measure of taxation (based on the area of farm land) |
| m, mtr |
mor, moder; mater (lat.) |
äiti |
mother |
| m |
matmoder |
emäntä |
mistress of the house |
| m |
med |
kanssa |
with |
m, mg
|
måg |
vävy |
son-in-law |
| matl |
matlag |
ruokakunta |
household |
| mb |
morbror |
eno |
mother's brother |
m.b.; med bet.
med. att |
med betyg; med attest / adest |
muutto lupakirjan kanssa |
moving from one place to another with a licence
|
| mf |
manfaddrar |
miespuoliset kummit |
godfathers, male witnesses |
| m.f. |
medborgerligt förtroende |
kansalaisluottamus, yhteisön luottamus |
civic trust |
| mf |
morfar |
äidin isä |
mother's father, grandfather |
| m:hu, m:ho, m:h, mhru, mhst |
med hustru |
ja vaimo, vaimonsa kanssa |
with his wife |
| mm |
mormor |
äidin äiti |
mother's mother, grandmother |
| moster |
- |
täti, äidin sisko |
mother's sister |
mons.
|
monsieur
|
herra
|
mr., mister
|
| mp |
med pigan |
naimattoman tytön kanssa |
with an unmarried girl |
| mkt |
- |
mäkitupalainen |
crofter |
| mls |
medellös |
varaton |
poorly |
mrk
|
spannmålsdreng
|
muonarenki
|
hired hand working on a farm against living
|
| myndl |
myndling |
holhokki |
ward |
| månak |
månakarl |
kuukausipalkkainen |
monthly paid worker |
|
måg
|
vävy
|
son-in-law
|
| möll |
möllare |
mylläri |
miller |
N
ALKUUN/TOP |
| n |
nattvardsgäst |
ehtoollisvieras |
person
attending the Holy Communion |
| n |
namn |
nimi |
name |
| nabo |
- |
naapuri |
neighbor |
N.B.
|
nya boken |
uusi rippikirja |
new Communion book (when the old book was full) |
| nd, n:d:, nödd |
nöddöpt |
hätäkastettu |
emergency baptised |
| nep |
nepos |
pojan/tyttärenpoika |
grandchild (male) |
| nep |
neptis |
pojan/tyttärentytär |
grandchild (female) |
| ng |
nattvardsgång |
käynti ehtoollisella |
act of attending the Holy Communion |
nmnd
|
nämndeman
|
lautamies
|
juror
|
| n.n. |
nomen nescio |
tuntematon |
name not known |
| nob. |
nobilis |
aatelinen |
nobleman |
not.
|
notha, nothus
|
avioton lapsi
|
illegitimate child
|
| n.st |
nya stilen |
uusi luku (gregoriaaninen kalenteri) |
Gregorian Calendar |
| ntvd |
nattvards |
ehtoollinen |
Holy Communion |
| nyb |
nybyggare nybygge |
uudisasukas, uudistila |
settler, settler's farm |
nämnd:
|
nämndeman
|
lautamies
|
juror
|
O
ALKUUN/TOP |
| o,
og |
ogift |
naimaton |
unmarried |
| oa,
oang |
oangifven |
ei
mainittu |
not
given, not reported |
| ob |
obiit |
kuollut |
dead |
| obest |
obesutten |
tilaton |
not
owning a farm |
ob
|
obestånd
|
rappioitunut, rappiotila
|
declined (farm, person)
|
|
och |
ja |
and |
of, oförm
|
oförmögen (att betala skatt) |
kykenemätön (maksamaan veroja) |
unable (to pay taxes) |
| ofr |
ofrälse |
aateliton |
not
belonging to the nobility |
og
|
ogift
|
naimaton
|
unmarried
|
| og |
ogild |
mitätön |
unimportant |
| okl |
oklanderlig |
nuhteeton |
irreproachable |
o.k.s,
ok. sj |
okänd
sjukdom |
tuntematon
sairaus |
unknown
disease |
oläsl:
|
oläslig
|
ei
saa selvää (yl. nimestä)
|
not
readable, garbled
|
or. D.
|
oratio Domini
|
Herran rukous
|
The Lords Prayer
|
|
oår |
huono vuosi
|
bad year
|
| oä,
o.ä. |
oäkta |
avioton |
illegitimate |
P
ALKUUN/TOP |
| p |
pagina |
sivu |
page |
| p,
pig |
piga |
piika,
naimaton nuori tyttö |
maid
servant, young unmarried girl |
| p,
past |
pastor |
pastori,
kirkkoherra |
vicar |
| p |
pojke |
poika |
boy |
| p.a |
pro anno |
vuosittain |
per year |
| pa |
prima |
ensiluokkainen |
first class |
| pat, pr, pt |
pater |
isä |
father |
| pat.ig, pt.i |
pater ignotus (lat) |
isää ei tiedetä |
father unknown |
| pat, patri |
patres |
kummit, kastetodistajat |
godfathers, godmothers, baptism witnesses |
| p.contr. |
praepositus contractus |
lääninrovasti |
district dean |
| pijgeb |
pijgebarn |
tyttölapsi |
baby girl |
| pilteb |
piltebarn |
poikalapsi |
baby
boy |
| pl |
pliktat |
sakotettu |
fined
(penalised) |
| pl |
plikt
|
sakko, rippi
|
fine
(penalty), confession
|
| posth |
posthumus |
isän kuoleman jälkeen syntynyt, kuoleman jälkeen |
born after father's death, after death |
| p.p. |
pi parentes |
hurskaat vanhemmat |
pious parents |
| pr. |
pridie |
edeltävä päivä |
day before |
| pr.v. |
primo vere |
ensimmäinen kerta |
first time |
| p.s |
pro secundo |
toiseksi |
secondly |
| p.t. |
pro tertio |
kolmanneksi |
thirdly |
| p.u. |
pi usus |
hurskaat |
pious people |
Q
ALKUUN/TOP |
| q,
qv |
kvinna |
nainen |
woman |
| qf |
kvinnfolk |
nainen,
naiset |
woman,
women |
| qf |
kvinnofadder |
naiskummi |
godmother |
qt
|
fjärding
|
neljännes
|
quarter
|
| Qp, qp, Qvp, qvp |
kvinnsperson |
aviottoman lapsen synnyttänyt nainen, salavuoteudesta rangaistu nainen |
woman who has given birth to an illegitimate child, woman judged for fornication |
R
ALKUUN/TOP |
| r |
recto |
oikeanpuoleinen sivu |
right side page of a book |
| r |
resa |
kerta, matka |
one occasion of sthg, trip |
| r, rytt |
ryttare |
ratsastaja |
horseman, cavalryman |
| r |
ränta |
vero, maavero |
taxes |
| rd, rdr, rs, rsd |
riksdaler |
riksi, riikintaaleri, käytössä 1776-1860, =48 killinkiä = 576 runstykkiä |
Swedish money unit used in Finland 1776-1860 (divided to 'skilling' and 'runstyck' - see sk. and rs.) |
| reg |
regemente |
rykmentti |
regiment |
| remitt |
remitterad |
palautettu |
returned |
| res |
reservist |
reserviläinen |
soldier in the reserves |
| res |
resolutio |
päätös, vastaus |
conclusion, answer |
| res. fin. |
resolverat finaliter |
asia loppuunkäsitelty |
case dismissed |
resa, r:n
|
resa, (1:a resan)
|
kerta, (ensimmäinen kerta)
|
number of occurrencies, (1st time)
|
| rf |
rotfattig |
ruotuvaivainen, ruotivaivainen; köyhäinhoitopiirin eli ruodun huollettava |
poorly person, taken care of by the parishes farms, each one in turn |
RGS, Rgs
|
riksgälds, riksgäldsedel, -sedlar
|
valtionvelkakonttorin raha, erotuksena valtion pankin rahasta (Rd. Banco)
|
note issued by the State Debt Office (e.g 'Rd RGS'). State Bank notes were called 'Banco' (e.g. 'Rd Banco')
|
| rh, rusth |
rusthåll |
rustholli, ratsutila |
farm maintaining horses and cavalrymen for the cavalry |
Ridd
|
riddare
|
ritari
|
knight
|
rs.
|
runstycke
|
runstykki, rahayksikkö 1776-1860, 1/12 -osa killinkiä |
money unit in 1776-1860, one "skilling" was divided to 12 "runstycken".
|
r.t.
Ränt.t.
|
ränte torpare
|
vuokratorppari
|
tenant crofter
|
| rub., R |
rublej |
rupla |
Russian money unit used in Finland 1809-1860 along with Swedish "riksdaler" |
| rusth |
rusthållare |
rusthollari, ratsutilallinen |
master of the cavalry farm |
| R:hu, rhu |
ryttarhustru |
ratsumiehen vaimo |
cavalier's wife |
rådm.
|
rådman
|
raatimies
|
magistrate
|
S
ALKUUN/TOP |
| s, scs |
sacer, sanctus |
pyhä |
holy |
| s |
samma |
sama |
same |
s
|
setting
|
kuudesosa
|
sixth (1/6)
|
| s |
sida |
sivu |
page |
S, s, sk
|
skatt
|
vero
|
tax
|
| s, s:n, sn |
socken |
pitäjä |
parish, county |
| S, s, sn |
son |
poika |
son |
s
|
soldat
|
sotilas
|
soldier
|
| s |
syster |
sisar |
sister |
| s |
svensk |
ruotsalainen |
Swedish |
s., sus.
|
susceptris, suscepti
|
kummi, kummit
|
wittness, wittnesses (of a baptism)
|
| s, sv |
svecus, svenskspråkig |
ruotsinkielinen |
Swedish speaking |
| sac |
sacellan |
kappalainen |
chaplain |
| sal. |
sahlig |
autuas, edesmennyt |
blessed |
sav.
|
|
salavuoteus
|
fornication
|
| Sb |
svartboken |
rikoskirja |
Criminal Record |
SB
|
Sveaborg
|
Suomenlinna
|
Suomenlinna Fortress
|
| s.c. |
sacra communio |
pyhä ehtoollinen |
Holy Communion |
| schol |
scholaris |
koululainen |
pupil, student |
| s.d. |
samma dag |
samana päivänä |
same day |
| s.d. |
sine dato |
ilman päiväystä |
without date |
| serg |
sergeant |
kersantti |
sergeant |
| sexm |
sexman |
kuudennusmies |
one of the six parish supervisors, controlling parish habits and manners
|
| sger, sska |
svägerska |
käly |
sister-in-law |
| sger |
sväger |
lanko |
brother-in-law |
| sh, s:hu |
son hustru |
miniä |
daughter-in-law |
| s:hu |
soldatshustru |
sotilaan vaimo |
soldier's wife |
sidstl, sistl
|
sistledit, sidstledit
|
viimeksi kulunutta
|
last year, last month etc.
|
| sk |
skilling |
killinki, rahayksikkö 1776-1860, 1/48 -osa riikintaaleria |
money used 1776-1860, one "riksdaler" was divided to 48 "skillings" |
| skarpsk |
skarpskytt |
tarkka-ampuja |
sharpshooter |
sk.h.,
sk. hem. |
skattehemman |
verotalo,
perintötalo |
farm owned by the family, could be sold or passed on to descendants |
| skom |
skomakare |
suutari |
shoemaker |
| skr |
skräddare |
räätäli |
tailor |
skrifv
|
skrifvare
|
kirjuri
|
scribe
|
|
skrind
|
"krinni", häkillinen (esim. heiniä)
|
stack (e.g. of hays)
|
|
slut
|
loppu (kirkonkirjassa henkilöt jotka on kirjattu talonpoikien, torpparien, käsityöläisten ym. jälkeen)
|
end - the part in the communion books reserved for non-farmers, non-crofters etc. |
sm
|
smed
|
seppä
|
smith
|
| sm, smod, smor |
svärmoder, svärmor |
anoppi |
mother-in-law |
| snick |
snickare |
puuseppä |
carpenter |
s:ne
|
sockne
|
pitäjän (esim. pitäjän räätäli)
|
(e.g. tailor) of the village
|
| sold |
soldat |
sotilas |
soldier, troop |
| spk |
spannmålskarl |
muonatorppari |
see below |
| spt, stp |
spannmålstorpare |
muonatorppari |
person working on the farm against a residence and a portion of goods produced on the farm as contracted |
| S:r, s:r |
seigneur |
herra |
sir |
stp
|
ståndsperson
|
säätyläinen
|
person of a higher class
|
|
spö |
raippa, raipat |
lashes, whiplashes (very hard penalty) |
Srmt, srmt
|
silvermynt
|
hopearaha
|
coin in silver
|
| s.t. |
soldat torp |
sotilaan torppa |
soldier's croft |
|
straxt
|
heti, välittömästi
|
immediately
|
| Std, st:d |
styvsdotter |
tytärpuoli |
stepdaughter |
stenbär.
|
stenbäräre
|
kivenkantaja
|
stone carrier
|
|
stiftsfröken |
Säätiön (Vadstena) eläkettä nauttiva naimaton aatelisneito |
Unmarried noble maiden living on Vadstena Foundation's pension |
| St.s., st:s |
styvson |
poikapuoli |
stepson |
| svf |
svärfader, svärfar |
appi |
father-in-law |
| svm |
svärmor |
anoppi |
mother-in-law |
| syt, sytn |
sytning, sytningsman, -kvinna) |
eläkeläinen, 'syytinkiläinen' |
retired, pensioner (-man, -woman) us. former owners of the farm, contracted to get residence and living on the farm
|
|
säteri
|
säteri, kartano
|
estate, manor
|
T
ALKUUN/TOP |
| t, tt |
testes |
kastetodistajat |
witnesses of a baptism, sponsors |
| t, tp |
torpare |
torppari |
crofter, tenant farmer |
| t, ta, tna |
tunna |
tynnyri (tilavuusmitta) |
barrel (measure of volume) |
t.
|
thoro
|
avioton lapsi
|
illegitimate child
|
t
|
tridung
|
kolmannes
|
third (1/3)
|
tal., talp.
|
talollinen
|
talonpoika
|
farmer
|
| tillf |
tillfälligt |
tilapäisesti |
temporary |
| tillfl |
tillflyttining |
muutto taloon tai seurakuntaan |
moving into house or parish |
|
ting (höstting, vårting, vinterting)
|
käräjät (syyskäräjät, kevätkäräjät, talvikäräjät)
|
district court sessions (autumn session, spring session, winter session)
|
| tj |
tjänare |
palvelija |
servant |
tolf., tålf.
|
tolvman, tolfman
|
'tolmanni', lautamies (kunta/seurakunta jaettu 12 osaan)
|
lay judge (when parish/town has been divided to 12 districts)
|
| tp |
torp |
torppa |
croft, tenant farm, land belonging to the main farm but situated outside, or on the outskirts, of the village |
tp, t.p.
|
till pagina x
|
sivulle x
|
to page x
|
| tr.br. |
trolovad brud |
kihlattu morsian |
fiancée |
| Trumbsl |
trumbslagare |
rumpali |
drummer |
| TT |
testamentum |
testamentti |
testament |
| tv., tvill. |
tvillingar |
kaksoset |
twins |
| t.ä.m. |
till äktenskap med nn |
avioliittoon nn kanssa |
getting married with nn |
U
ALKUUN/TOP |
| ub,
u.b., u.bd. |
unga
bonden |
nuori
isäntä |
young
farmer |
| u.b.,
ut.b. |
utan
betyg |
ilman
todistusta |
without
document |
| ud |
utan
dop |
ilman
kastetta |
without
baptism |
| uf |
utfattig |
rutiköyhä |
penniless,
broke |
| u.i. |
ut
infra |
kuten
alla |
as
below |
ul
|
uusi luku
|
gregoriaaninen kalenteri
|
Gregorian Calendar
|
| und |
undantags |
syytinkiläinen |
pensioner,
getting one's living on a
farm according
to a pension contract |
| und:b |
underårig barn |
alaikäinen lapsi |
child(ren) under legal age |
| ung |
ungmå |
neito |
maiden |
| ungk,
u.k., ukrl. |
ungkarl |
poikamies |
bachelor |
| uqv |
undantagskvinna |
syytinkiläisnainen |
female
pensioner |
upp.b, upp:b, up.b
|
uppenbar
|
julkinen
|
public, open, publicity
|
uppl.
|
upplyst
|
herännäinen,
körtti
|
"enlightened"
member of a christian movement
|
uppl.
|
upplöst
|
rauennut
|
some
thing has come to nothing
|
| u.s. |
ut
supra |
kuten
yllä |
as
above |
u.sv
|
ungersven
|
poikamies
|
bachelor
|
| utfl |
utflyttad |
muuttanut
pois |
moved
out |
| utgl |
utgammal |
ikivanha |
very
old, ancient |
| u.ä |
utomäktenskapligt
barn |
avioton
lapsi, äpärä |
illegitimate
child, bastard |
VW
ALKUUN/TOP |
| v,
vac |
vaccinerad |
rokotettu |
vaccinated |
v,
w
|
vacka
|
vakka
|
old
measure of capacity
|
| v |
vecka |
viikko |
week |
| v |
verte |
käännä sivua; vastakkainen sivu |
turn page, opposite page |
| v |
vigd |
vihitty |
married |
| v |
värdinna, värd |
emäntä, isäntä |
mistress of the house, master of the house |
vr:na
|
värdinna
|
emäntä
|
mistress of the house
|
v, v:o, vmo
|
|
vaimo
|
wife
|
v:sa, vmsa
|
|
vaimonsa
|
his wife
|
| v.d |
vigsel dag |
vihkimispäivä |
date of marriage |
|
vid
|
-ssa, -lla, luona
|
by, with, at
|
| Wh |
walherde |
paimen |
shepherd |
vk
|
vanha kirja
|
vanha rippikirja, edellinen rippikirja
|
old book (Communion book)
|
vl
|
vanha luku
|
juliaaninen kalenteri
|
Julian Calendar
|
| v.p. |
vice pastor |
varapastori |
vice vicar |
v.å.
|
vigde å (plats)
|
vihitty -ssa, -ssä |
married in (a place)
|
| wäfv |
wäfvare, vävare |
kutoja |
weaver |
välb.
|
välboren
|
jalosukuinen (tavallisesta aatelisesta käytetty)
|
noble (title used for the common nobility)
|
vällofl.
|
välloffliga
|
kunnianarvoisa
|
honourable
|
XYZ
ALKUUN/TOP |
| X-nad |
kristnad |
kastettu |
baptised |
| y |
ympad |
rokotettu |
vaccinated |
|
yr
|
mielenvikainen
|
mentally defected
|
Z- tai 2 -alkuisia sanoja ja lyhenteitä on hyvin vähän. Oletettavasti sanasi alkukirjain on Q ,ei Z tai 2
- tarkista.
There are very few words or abbreviations starting with Z or 2. Check your source again, obviously letter Q is mistaken for Z or 2, look in Q.
|
| z, zig |
zigenare |
mustalainen |
gipsy |
ÅÄÖ
ALKUUN/TOP |
|
åbo
|
asukas, vuokraviljelijä
|
inhabitant, tenant
|
|
åkarkarl |
ajuri |
driver |
|
ålder |
ikä |
age |
|
ålderman |
oltermanni |
eldest of a trade
|
|
år |
vuosi |
year |
|
åverkan (t.ex. skogsåverkan)
|
haaskaus (esim. metsänhaaskaus - naapurin metsän hakkaaminen)
|
stealing/wasting another's property (e.g. forest)
|
äg
|
ägare
|
omistaja
|
owner
|
| ä, äan |
änka, änkan, änkling |
leski |
widow, widower |
äldst.
|
äldsta, äldste (bysäldsta)
|
vanhin (kylänvanhin)
|
eldest, oldest (village eldest)
|
ö
|
öre
|
äyri
|
old money unit
|
|
öde, ödhe
|
autio
|
deserted
|
| öfå, övå |
öfverårig |
vapautettu henkirahan maksamisesta (iän vuoksi) |
freed from paying capitation (old age) |
öfg.
|
öfgett
|
vapautettu (henkirahan maksamisesta)
|
freed (usually from paying capitation)
|
ört
|
örtug
|
äyrityinen
|
old money unit
|
1-9
ALKUUN/TOP |
1:er, 1:är, 1sta
|
primer, första
|
ensimmäinen
|
first
|
2dra, 2:ra
|
andra
|
toinen
|
second, another
|
2ne
|
tvenne
|
kaksi, kahdesti, kaksinkertainen
|
two, twice, twicefold
|
3ne
|
trenne
|
kolme, kolmesti, kolminkertainen
|
three, thrice, thricefold
|
|